UC知道请日语达人前来帮忙翻译 < 武士道ロマンティカ>
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 12:17:41
小弟下到一首很有意思的歌，但是不明白什么意思。。。在此跪求各位大人前来HELP... 下面是歌词...XD
(ブシドーーーーーー ヘアハハハ)
ブシドー is ロマンティカ
俺の行く道を照らし出す
梦はデカけりゃいいや
バカにする奴ぁ笑ってやれ (ヘアハハハ)
忠义とは主君のため尽くすこと
仁义とは武士としての筋を突き通すこと
人の迷惑知らず
欲望のままに动く
何も考えようとせず
カッコだけの中身がカラッポの奴
ブシドー is ナッシング there
礼仪を知らねば戦えぬ
无礼な奴ならば
その刀でもって斩ってやれ (ヘアハハハ)
武士道とは死ぬ意味を见つけてくこと
人生とは生きる理由を探してゆくこと
カッコいい死に様の
カードなどないけれど
最高の生き様を
见せようとするむこうに明日はある
ブシドー is ライトニング future
远い未来へと走ってく
自己満で终わっていいや
后悔しないように生きてやれ (ヘアハハハ)
远い过去からこの时代まで人の価値観変わったけど
无くしちゃいけない物がある
この胸に刻み続けろ
ブシドー is ディレクター
俺のストーリーを创り出す
见る奴が寝るような
诘まらぬ物にはしたくねぇ (ヘアハハハ)
ブシドー is ロマンティカ
果てない未来へ走ってく
梦はデカけりゃいいや
バカにする奴ぁ笑って许して斩ってやれ
(ブシドーーーーーーー ヘアハハハハハハ)
那个...没人来么- -|| ........求个翻译。。这么难！？
(ブシドーーーーーー ヘアハハハ)
ブシドー is ロマンティカ
俺の行く道を照らし出す
梦はデカけりゃいいや
バカにする奴ぁ笑ってやれ (ヘアハハハ)
忠义とは主君のため尽くすこと
仁义とは武士としての筋を突き通すこと
人の迷惑知らず
欲望のままに动く
何も考えようとせず
カッコだけの中身がカラッポの奴
ブシドー is ナッシング there
礼仪を知らねば戦えぬ
无礼な奴ならば
その刀でもって斩ってやれ (ヘアハハハ)
武士道とは死ぬ意味を见つけてくこと
人生とは生きる理由を探してゆくこと
カッコいい死に様の
カードなどないけれど
最高の生き様を
见せようとするむこうに明日はある
ブシドー is ライトニング future
远い未来へと走ってく
自己満で终わっていいや
后悔しないように生きてやれ (ヘアハハハ)
远い过去からこの时代まで人の価値観変わったけど
无くしちゃいけない物がある
この胸に刻み続けろ
ブシドー is ディレクター
俺のストーリーを创り出す
见る奴が寝るような
诘まらぬ物にはしたくねぇ (ヘアハハハ)
ブシドー is ロマンティカ
果てない未来へ走ってく
梦はデカけりゃいいや
バカにする奴ぁ笑って许して斩ってやれ
(ブシドーーーーーーー ヘアハハハハハハ)
那个...没人来么- -|| ........求个翻译。。这么难！？
最鄙视用·-翻译软件翻得乱七八糟的，一点责任感都没有。
我帮你，我是日语系的
这首歌歌词实在是。。。。不难，就是理解困难，作词的疯了吧
好了，开始了。
武士道就是一部传奇（浪漫）
照出我的前程
梦想落空也无妨
我要嘲笑把我当傻瓜的人（捏呵呵呵。。。。）
作为武士，要为主君尽忠义，贯仁义于己一身
不知人们的困惑
只是一味的追求欲望
不计任何后果
心中除了顽固，其他空空如也的家伙啊
武士道即是空
不知礼则不知战
要是有这种家伙的话
拿着这太刀，劈死他！
所谓的武士道就是得寻求死的意义
所谓的人生观就是去探寻生的理由
虽说没有信用卡什么的会死的很难看
但，我要让你们看看最棒的生存方式就在那不远的明天
武士道就是光明的未来
一直向着未来奔跑的我啊，就这样在满足中度过一生也无妨
为了不留下任何遗憾，活下去！
虽说当代的价值观亦不如前
但仍有不能失去的东西
好！就让它继续铭记于我心吧！
武士道是伟大的导演
创造出我的故事
但这故事千万别让看的家伙犯困啊！（捏呵呵呵）
武士道就是一部传奇
让我向着无尽的未来奔跑
梦想落空也无妨
笑吧笑吧，把我当成傻瓜的家伙们。我要劈死你们！（捏呵呵呵）
（Heahahaha武士道）
武士道是Romantika
我将照亮道路
告诉好大Kerya
一个愚蠢的家伙做笑（Heahahaha）
忠是我们要做的领主云林
金云林，能穿透作为一个战士的肌肉
讨厌的人知道
区动想离开
没有任何思考
唯一的家伙的内容是有点冷
武士道是什么也没有
谢谢你知录音棚的戦江沼仪
如果这个家伙无礼
什么用剑斩（H